1
00:00:00,334 --> 00:00:02,436
Sei tu quello che perderà tutto.

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,938
Guarda cosa ho.

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,407
E' un detonatore.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,677
Per la bomba che ho piazzato
sotto l'auto di Mogami.

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,484
Non appena il mio dito lascia andare questo pulsante,

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,653
la sua macchina esploderà.

7
00:00:20,053 --> 00:00:21,188
Se vuoi evitare che ciò accada,

8
00:00:21,288 --> 00:00:23,724
faresti meglio a saltare!

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,294
Ora diamo inizio al gioco.

10
00:00:36,236 --> 00:00:37,638
Dov'è la mamma?

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,308
Aveva qualcosa da fare.

12
00:00:41,909 --> 00:00:43,610
Me lo ha chiesto
per venire a prenderti.

13
00:00:44,745 --> 00:00:45,879
Vedo.

14
00:00:48,415 --> 00:00:50,450
Dai, sbrigati e salta!

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,254
Preferisci salvarti la vita
o loro?

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,295
La tua esitazione si vede
che vuoi salvarti!

17
00:01:03,130 --> 00:01:05,699
Finalmente sei come me.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,969
Non c'è da stupirsi che siamo sorelle.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
Sei pietoso.

20
00:01:25,018 --> 00:01:27,154
Vuoi che ti aiuti?

21
00:01:30,557 --> 00:01:31,558
Fermata!

22
00:01:34,328 --> 00:01:39,199
Anche se salto, lo so
che stai per far esplodere la bomba!

23
00:01:41,033 --> 00:01:43,770
- Lasciami andare!
- NO !

24
00:01:44,972 --> 00:01:48,075
Sei stato tu a dirlo
quello che Ren significava per te!

25
00:01:48,842 --> 00:01:51,912
A questo punto non mi interessa
totalmente da questo moccioso!

26
00:01:53,313 --> 00:01:54,314
Ascoltare.

27
00:01:54,414 --> 00:01:58,819
Li perderai entrambi
e sarà colpa tua!

28
00:02:04,224 --> 00:02:05,993
Aspetterò dieci secondi.

29
00:02:07,594 --> 00:02:09,795
Se salti da qui,

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
forse li salverò.

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,337
Il ragazzo potrebbe
essermi ancora utile,

32
00:02:18,672 --> 00:02:22,341
e Mogami può diventare il mio schiavo
per il resto della sua vita.

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,880
Allora, cosa scegli, sorella?

34
00:02:32,185 --> 00:02:33,186
Dieci.

35
00:02:33,853 --> 00:02:34,855
Nove.

36
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
Otto.

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Sette.

38
00:02:38,191 --> 00:02:39,192
Sei.

39
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
- Cinque.
- In questo caso...

40
00:02:43,196 --> 00:02:44,998
Dovrò spingermi oltre.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
Che cosa ?

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,440
Non riesco a saltare.

43
00:02:55,609 --> 00:02:56,810
Veramente ?

44
00:02:58,211 --> 00:02:59,212
Affrettarsi!

45
00:03:01,081 --> 00:03:03,083
Prima di cambiare idea.

46
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
Bene.

47
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
Dannazione.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Sei incorreggibile, sorella!

49
00:03:23,070 --> 00:03:25,405
Per dire che ti sei fatto da solo
avere due volte.

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
Anche se muoio,

51
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
Non toglierò mai il dito...

52
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
arrivederci,

53
00:03:42,756 --> 00:03:43,890
sorella.

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,966
Questa donna vile è finalmente morta.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,069
E mio maledetto padre morirà
della sua malattia.

56
00:03:58,505 --> 00:04:01,308
La famiglia Mido
ora è mio!

57
00:04:03,710 --> 00:04:04,778
Erika!

58
00:04:05,212 --> 00:04:07,380
Vai all'inferno!

59
00:04:54,694 --> 00:04:57,097
SETE DI VENDETTA

60
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
ULTIMO EPISODIO

61
00:05:16,716 --> 00:05:17,884
Sono sopravvissuto.

62
00:05:22,789 --> 00:05:23,790
Non ci credo.

63
00:05:28,195 --> 00:05:29,563
lo sapevo...

64
00:05:31,965 --> 00:05:33,933
Sono stato scelto.

65
00:05:41,608 --> 00:05:42,609
Meno male !

66
00:05:42,742 --> 00:05:43,944
Sei sveglio.

67
00:05:44,611 --> 00:05:45,612
EHI.

68
00:05:46,146 --> 00:05:47,547
- E questa donna?
- Che cosa ?

69
00:05:47,714 --> 00:05:49,182
La donna che saltò!

70
00:05:49,316 --> 00:05:50,417
Quale donna?

71
00:05:51,284 --> 00:05:52,786
Dell'incidente di sei mesi fa?

72
00:05:52,886 --> 00:05:54,054
Sei mesi fa?

73
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
SÌ.

74
00:05:55,755 --> 00:05:57,057
È passato così tanto tempo?

75
00:05:58,457 --> 00:05:59,459
Non importa.

76
00:05:59,893 --> 00:06:01,728
E questa donna?

77
00:06:02,462 --> 00:06:04,531
Sembra che sia morta.

78
00:06:10,237 --> 00:06:13,206
Dottore, il paziente
dalla stanza 402 mi sono svegliato.

79
00:06:15,842 --> 00:06:16,910
Perfetto.

80
00:06:17,811 --> 00:06:18,812
Ho vinto.

81
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
Ho vinto!

82
00:06:22,916 --> 00:06:24,484
Si adatta perfettamente!

83
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
Tutto si allinea!

84
00:06:26,753 --> 00:06:27,888
È finita!

85
00:06:37,030 --> 00:06:39,933
Richiesta conferenza stampa
dalla nuova gestione di Mido

86
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
La conferenza stampa
del gruppo Mido avrà inizio.

87
00:06:45,672 --> 00:06:47,207
Durante questa conferenza stampa,

88
00:06:47,307 --> 00:06:48,642
stiamo aspettando l'annuncio

89
00:06:48,742 --> 00:06:51,011
prossime politiche
sotto una nuova gestione.

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,814
La sala è gremita di giornalisti,
che mostra

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,450
- l'attenzione che genera.
- Cosa sta succedendo?

92
00:06:58,018 --> 00:07:00,253
Era Tommy Tomizawa, dal vivo.

93
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
La nuova gestione?
Chi potrebbe essere?

94
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Kako.

95
00:07:20,874 --> 00:07:22,642
Dipende tutto da te.

96
00:07:23,576 --> 00:07:24,577
SÌ.

97
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
SETE DI VENDETTA

98
00:07:56,776 --> 00:08:01,381
Grazie a tutti per il tempo che ci avete dedicato
per unirti a noi oggi.

99
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
Siamo lì per te
molto grato.

100
00:08:05,618 --> 00:08:08,088
Vi abbiamo riuniti qui

101
00:08:08,188 --> 00:08:14,027
annunciare una decisione cruciale
questo cambierà per sempre

102
00:08:14,127 --> 00:08:15,829
il futuro del gruppo Mido.

103
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Anticipo.

104
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
SÌ.

105
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
Sono il nuovo presidente,
Mido Kako.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
Per anni,

107
00:08:33,078 --> 00:08:36,216
siamo grati
del tuo sostegno a tutti.

108
00:08:36,549 --> 00:08:40,020
È giunto il momento
per scegliere la strada migliore

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
per passare al passaggio successivo.

110
00:08:42,389 --> 00:08:43,923
Il gruppo Mido

111
00:08:44,090 --> 00:08:45,792
è mio!

112
00:08:46,693 --> 00:08:47,727
Ed eccolo qui.

113
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
Il gruppo Mido...

114
00:08:52,599 --> 00:08:55,835
sarà venduto a Jeremiah Holdings.

115
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
Che cosa ?

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
Venduto ? Come mai ?

117
00:08:59,072 --> 00:09:01,307
Non parli
nuova gestione?

118
00:09:01,941 --> 00:09:02,942
No.

119
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
Abbiamo deciso di scioglierci
il gruppo dirigente.

120
00:09:07,580 --> 00:09:09,983
Stai cancellando il nome di Mido?

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,819
Che cosa hai fatto?

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,387
Non l'ho mai approvato!

123
00:09:16,990 --> 00:09:20,360
E' già stato approvato
all'assemblea dei soci.

124
00:09:20,860 --> 00:09:22,062
Che cosa ?

125
00:09:23,897 --> 00:09:27,801
Questa decisione è stata presa
dopo un'attenta riflessione.

126
00:09:29,135 --> 00:09:32,939
Questa proposta è stata quindi
approvato all'unanimità

127
00:09:33,206 --> 00:09:38,078
per il numero totale dei voti
di tutti gli azionisti presenti.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,351
Tuttavia,

129
00:09:45,452 --> 00:09:47,387
cambierà solo il nome.

130
00:09:47,987 --> 00:09:49,289
Questo è tutto.

131
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
Come osi farlo?
dalla tua parte?

132
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Non dire niente!

133
00:09:56,696 --> 00:09:57,697
Perdono?

134
00:09:59,332 --> 00:10:01,668
Non sei tu?
chi dice niente, padre?

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
Questo lignaggio pervertito deve finire.

136
00:10:05,939 --> 00:10:08,174
Questa linea di sangue pervertita?

137
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
Erika?

138
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
Aspetto!

139
00:10:22,856 --> 00:10:25,692
Questa è la mia più grande delusione.

140
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
Le altre donne...

141
00:10:28,761 --> 00:10:30,497
che si tratti di Midori e Yuri,

142
00:10:30,597 --> 00:10:32,031
ha dato alla luce solo femmine!

143
00:10:34,400 --> 00:10:37,871
Me ne sono sbarazzato
di tutta questa gente buona a nulla.

144
00:10:53,186 --> 00:10:55,054
Cos'è questo video, signor Mido?

145
00:10:55,889 --> 00:10:57,423
Cosa intendevi con "delusione"?

146
00:10:57,524 --> 00:10:59,092
Hai anche dato una bustarella!

147
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
Rispondici!

148
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
Si tratta di molestie sessuali?

149
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
È un video vero?

150
00:11:04,030 --> 00:11:05,331
Non lo so !

151
00:11:06,533 --> 00:11:10,370
Chi avrebbe potuto farlo?

152
00:11:13,773 --> 00:11:15,575
Sei tu?

153
00:11:16,910 --> 00:11:17,911
Quel giorno,

154
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
Avevo perso ogni speranza.

155
00:11:20,647 --> 00:11:22,448
Dopo aver scavalcato il guardrail,

156
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
Ho visto una donna sdraiata
a terra, già morto.

157
00:11:31,491 --> 00:11:32,859
Era la tua amante.

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,561
Midori.

159
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
Aveva lasciato una lettera d'addio.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,202
Quando l'ho letto...

161
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
"A Erika, che mi ha spinto al suicidio,

162
00:11:47,140 --> 00:11:50,076
e a Tatsutoshi, l'uomo
che mi ha usato solo.

163
00:11:50,677 --> 00:11:53,379
Odio la famiglia Mido."
Questo è ciò che diceva la lettera.

164
00:11:54,981 --> 00:11:56,482
Midori ha detto questo?

165
00:11:57,417 --> 00:12:00,453
Gestire l'attività
solo per mantenere un posto

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
per il tuo erede...

167
00:12:04,424 --> 00:12:06,593
Questa assurdità deve essere fermata.

168
00:12:07,694 --> 00:12:10,797
Dopotutto, un business
non è la casa del fondatore.

169
00:12:11,764 --> 00:12:14,133
Questa ossessione
volerlo mantenere in famiglia

170
00:12:14,434 --> 00:12:16,469
è solo puro ego.

171
00:12:16,803 --> 00:12:18,938
Come osi?

172
00:12:30,116 --> 00:12:31,818
Perché sei ancora vivo?

173
00:12:32,685 --> 00:12:33,753
Perdono?

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,556
Devi confondermi
con qualcun altro.

175
00:12:36,889 --> 00:12:38,625
E' una conferenza stampa.

176
00:12:40,159 --> 00:12:41,294
Fermata!

177
00:12:41,661 --> 00:12:42,762
Lasciami andare!

178
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
Sono Mido Erika!

179
00:12:50,003 --> 00:12:53,239
Non dirmelo
che è stata Aiko a morire?

180
00:12:54,073 --> 00:12:58,411
È vero che la donna
chi ti ha aggredito è morto.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Perché è lei quella che è morta?

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
Sembra delirante.

183
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Per favore.

184
00:13:06,986 --> 00:13:08,021
Sì, signora.

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,923
Lasciami andare, ho detto!

186
00:13:11,291 --> 00:13:13,660
te l'ho detto
Sono Mido Erika!

187
00:13:15,061 --> 00:13:16,763
Non mi riconosci
ancora no?

188
00:13:17,563 --> 00:13:18,564
Aspetto!

189
00:13:22,335 --> 00:13:23,336
Che cosa ?

190
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
Cos'è questa faccia?

191
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Sei sotto shock, è normale.

192
00:13:34,881 --> 00:13:36,949
Dopo tutto,
sei caduto sul fondo della diga.

193
00:13:37,083 --> 00:13:38,084
Non ha niente a che fare con questo!

194
00:13:39,052 --> 00:13:40,219
Questa faccia...

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
E' quella donna, vero?

196
00:13:55,068 --> 00:13:58,004
Perché ho la faccia
di questa dannata donna?

197
00:14:01,574 --> 00:14:03,242
Aspetta, non dirmelo...

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
Hai preso il comando dell'ospedale

199
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
e mi hai rubato anche la faccia?

200
00:14:09,382 --> 00:14:11,351
Sembra delirante.

201
00:14:12,552 --> 00:14:14,020
Per i pazienti

202
00:14:14,120 --> 00:14:15,655
incosciente per molto tempo...

203
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
Non è raro...

204
00:14:16,956 --> 00:14:19,492
...che soffrono di allucinazioni
uditivo e visivo.

205
00:14:19,659 --> 00:14:21,160
Questo è pericoloso, tutti indietro.

206
00:14:22,762 --> 00:14:23,763
NO !

207
00:14:24,464 --> 00:14:26,065
Sono sano di mente!

208
00:14:27,600 --> 00:14:30,169
Questa donna mi ha cambiato faccia!

209
00:14:34,140 --> 00:14:35,375
Per favore, padre.

210
00:14:36,309 --> 00:14:38,644
Padre, sono sicuro che lo sai.

211
00:14:40,146 --> 00:14:41,714
Sono io, Erika.

212
00:14:42,348 --> 00:14:44,150
Sono Erika!

213
00:14:45,184 --> 00:14:46,219
Non mi interessa!

214
00:14:47,820 --> 00:14:52,258
Non mi interessa cosa succede
a mia figlia che mi ha tradito!

215
00:15:01,868 --> 00:15:04,137
Fammi causa
se vuoi.

216
00:15:04,804 --> 00:15:06,339
Me lo hai già detto, vero?

217
00:15:06,906 --> 00:15:08,608
Tra la tua storia e la mia,

218
00:15:08,941 --> 00:15:11,110
A chi crederà la polizia?

219
00:15:15,181 --> 00:15:18,317
Non so cosa sia successo,
ma stai tranquillo...

220
00:15:19,419 --> 00:15:21,487
il gruppo Mido verrà ceduto

221
00:15:21,587 --> 00:15:23,689
e diventerà un nuovo ospedale.

222
00:15:25,124 --> 00:15:26,325
Lo stai vendendo?

223
00:15:28,494 --> 00:15:29,529
Per quello ?

224
00:15:29,862 --> 00:15:30,863
Come osi?

225
00:15:31,397 --> 00:15:33,065
Possiedi tutto.

226
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Perché lo fai?
la stupidità di venderlo?

227
00:15:38,137 --> 00:15:39,172
No.

228
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Tutto quello che volevo,
era mio figlio.

229
00:15:44,877 --> 00:15:46,679
Non mi interessa il resto.

230
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
Se sei davvero la mia sorellina,

231
00:15:55,988 --> 00:15:59,692
quindi inizia la tua vita da zero.

232
00:16:02,628 --> 00:16:04,230
E così, forse questa volta,

233
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
puoi riprenderti...

234
00:16:08,067 --> 00:16:09,302
il tuo vero volto.

235
00:16:22,949 --> 00:16:24,050
io sono...

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,421
Sono Mido Erika.

237
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
Questo è tutto!

238
00:16:35,161 --> 00:16:36,896
Sono Mido Erika!

239
00:16:38,231 --> 00:16:41,501
La conferenza stampa è finita.

240
00:16:46,138 --> 00:16:47,974
Sei una delle vittime?

241
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
Cos'hai contro la famiglia Mido?

242
00:16:49,942 --> 00:16:52,278
Sono Mido Erika!

243
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
Quante volte lo devo ripetere?

244
00:16:55,147 --> 00:16:58,584
- Signor Mido! A proposito della vendita...
- Non fare foto!

245
00:16:58,918 --> 00:17:00,319
La vendita è annullata.

246
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
Il gruppo Mido non è in vendita!

247
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
SETE DI VENDETTA

248
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
Quel giorno,

249
00:17:18,471 --> 00:17:20,439
quando Erika mi ha spinto...

250
00:17:22,141 --> 00:17:24,644
Se fossi potuto andare fino in fondo,

251
00:17:24,743 --> 00:17:27,113
è perché lo sei
è venuto a salvarmi.

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
Dovrei essere io a dirlo.

253
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
Anche dopo essere stato spinto,

254
00:17:33,686 --> 00:17:36,188
non lasci mai andare quel pulsante.

255
00:17:36,289 --> 00:17:37,456
Mi hai salvato.

256
00:17:40,126 --> 00:17:41,127
Mogami.

257
00:17:43,129 --> 00:17:45,464
Tu sei il mio salvatore.

258
00:17:46,465 --> 00:17:48,167
Quindi, per favore,

259
00:17:48,234 --> 00:17:50,803
non sentirti più in colpa
per questo incidente.

260
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
Takamura.

261
00:17:55,408 --> 00:17:57,510
Ren? Non va bene?

262
00:17:59,579 --> 00:18:03,149
Quando guarirà la mamma?

263
00:18:04,483 --> 00:18:08,120
Non dirmelo
che te ne andrai anche tu, Kako.

264
00:18:08,955 --> 00:18:09,956
Che cosa ?

265
00:18:10,122 --> 00:18:14,527
Tutti scompaiono
intorno a me.

266
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
Papà, nonno e mamma...

267
00:18:21,467 --> 00:18:24,370
Ho paura che un giorno...

268
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
Sono qui.

269
00:18:29,475 --> 00:18:30,576
Non andrò da nessuna parte.

270
00:18:31,677 --> 00:18:32,912
E io sono l'unico...

271
00:18:34,747 --> 00:18:36,349
che non ti lascerà mai più.

272
00:18:37,917 --> 00:18:40,386
Non ti lascerò mai solo, Ren.

273
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Kako.

274
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
Mai.

275
00:18:47,893 --> 00:18:48,894
Fa male.

276
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
Mi hai ferito.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,235
Anch'io sono qui.

278
00:19:03,075 --> 00:19:04,310
Ci sarò anch'io.

279
00:19:07,346 --> 00:19:08,514
Per sempre ?

280
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
Che cosa ?

281
00:19:12,952 --> 00:19:14,353
Fino alla fine della mia vita?

282
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Takamura.

283
00:19:21,794 --> 00:19:23,095
Vuoi dire...

284
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
Sì.

285
00:19:27,667 --> 00:19:29,201
Questo è ciò che intendo.

286
00:19:35,174 --> 00:19:36,208
SÌ.

287
00:19:37,109 --> 00:19:38,110
Ovviamente.

288
00:19:41,313 --> 00:19:43,149
Anche se posso essere fastidioso.

289
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
Un anno fa,

290
00:19:50,589 --> 00:19:52,158
Ero tutto solo.

291
00:19:54,360 --> 00:19:57,997
Ciò che mi ha tenuto in vita,
è stata la mia vendetta.

292
00:20:00,666 --> 00:20:01,701
Sei sicuro?

293
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
Per non dirlo a Ren
che sei la sua vera madre?

294
00:20:06,739 --> 00:20:07,773
SÌ.

295
00:20:08,441 --> 00:20:11,577
I legami di sangue non definiscono
sicuramente una famiglia.

296
00:20:12,945 --> 00:20:15,414
Abbiamo già tessuto
la nostra stessa connessione.

297
00:20:17,283 --> 00:20:18,451
Takamura.

298
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
A proposito, Mogami...

299
00:20:23,689 --> 00:20:25,691
Non chiamarmi più con quel nome.

300
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Nozomi è scomparso

301
00:20:32,698 --> 00:20:33,766
di questo mondo.

302
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
Ti piace?

303
00:20:37,636 --> 00:20:39,238
Fa male, vero, Nozomi?

304
00:20:40,773 --> 00:20:42,708
Chiedi scusa e ti perdonerò.

305
00:20:45,277 --> 00:20:46,345
Non ci credo.

306
00:20:47,580 --> 00:20:49,648
Sei così testardo.

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,318
In questo caso,

308
00:20:53,886 --> 00:20:56,689
Dovrò rendere le cose più difficili.

309
00:21:06,065 --> 00:21:07,466
Riguardo prima...

310
00:21:13,305 --> 00:21:16,942
Resterai con me?
anche se sono Sato Kako?

311
00:21:23,916 --> 00:21:28,053
Anche se sono Sato Kako,
resterai sempre al mio fianco?

312
00:21:51,644 --> 00:21:53,078
Kako!

313
00:21:59,819 --> 00:22:02,087
Presa. Ti darò questo.

314
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Che cosa ?

315
00:22:04,089 --> 00:22:06,992
Ti è piaciuto il mio disegno,
ti ricordi?

316
00:22:09,328 --> 00:22:11,931
È così che ti vedo.

317
00:22:13,766 --> 00:22:14,767
Ren.

318
00:22:20,606 --> 00:22:21,607
Ho un'idea!

319
00:22:21,841 --> 00:22:25,911
Vediamo chi di noi tre
troverà la conchiglia più bella.

320
00:22:27,213 --> 00:22:29,348
Va bene. Eccoci qui!

321
00:22:31,250 --> 00:22:33,586
Troviamo la conchiglia più bella!

322
00:22:34,553 --> 00:22:36,488
- Questo?
- Vediamo...

323
00:22:37,456 --> 00:22:38,490
E così,

324
00:22:39,058 --> 00:22:41,560
da ora in poi,
Sarò Sato Kako

325
00:22:42,528 --> 00:22:44,763
e vivrò con questi orrori
sulla mia coscienza.

326
00:22:51,637 --> 00:22:53,405
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

327
00:22:53,472 --> 00:22:54,840
Sottotitoli: Jonathan Buczek